C85688: Send drive-mail with an attachment above the threshold

Another drivemail test. This time we're testing that exceeding a configured limit forces the use of drivemail.

The biggest hurdle was waiting for the upload to finish to trigger the behavior.