From c6950f854b90d1a667ba71de5ca5901562fa314a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Harald Petry <harald.petry@open-xchange.com>
Date: Wed, 19 Apr 2023 10:24:10 +0200
Subject: [PATCH] German online help for 8.13.0, round #1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
OXUD-1189 Add missing description for 'Availibilty' in the menu bar
OXUD-1194 Enhancement: Fix & update the instruction for using email drafts
OXUD-1193 Check & update the topic 'App Suite auf Mobilgeräten verwenden'
OXUD-1195 Add missing description for the email folder 'Markiert'
---
help/l10n/de_DE/bk01-toc.html | 2 +-
help/l10n/de_DE/index.html | 2 +-
.../ox.appsuite.user.chap.firststeps.html | 2 +-
help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.index.html | 8 ++++++--
...psuite.user.sect.email.gui.foldertree.html | 4 +++-
...appsuite.user.sect.email.manage.draft.html | 12 ++++++++++--
.../ox.appsuite.user.sect.email.send.new.html | 8 +++++++-
...uite.user.sect.email.settings.compose.html | 19 ++++++++++++-------
...uite.user.sect.email.settings.receive.html | 6 +++++-
...uite.user.sect.firststeps.gui.menubar.html | 1 +
...ser.sect.firststeps.keyboard.examples.html | 2 +-
....appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html | 10 +++++++---
12 files changed, 55 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/help/l10n/de_DE/bk01-toc.html b/help/l10n/de_DE/bk01-toc.html
index b96c0fb06..0ce1be1c5 100644
--- a/help/l10n/de_DE/bk01-toc.html
+++ b/help/l10n/de_DE/bk01-toc.html
@@ -61,7 +61,7 @@
<li class="sect2 cap-webmail"><a href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.examples.html">Anwendungsbeispiele</a></li>
</ul>
</li>
-<li class="sect1"><a href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Verwendung auf Mobilgeräten</a></li>
+<li class="sect1"><a href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</a></li>
</ul>
</li>
<li class="chapter">
diff --git a/help/l10n/de_DE/index.html b/help/l10n/de_DE/index.html
index fa8401176..f613f3d98 100644
--- a/help/l10n/de_DE/index.html
+++ b/help/l10n/de_DE/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@
</h3></div></div>
<div><p class="copyright">Copyright © OX Software GmbH</p></div>
<div><a href="ox.appsuite.user.legalnotice.html">Rechtlicher Hinweis</a></div>
-<div><p class="pubdate">Dienstag, 04. April 2023 Version 8.12.0</p></div>
+<div><p class="pubdate">Mittwoch, 19. April 2023 Version 8.13.0</p></div>
<div><div class="abstract" id="ox.appsuite.user.startpage">
<p class="title"></p>
<h2 class="title">Die Hilfethemen im Ãœberblick</h2>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.chap.firststeps.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.chap.firststeps.html
index aab5d93dd..6c5e11cad 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.chap.firststeps.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.chap.firststeps.html
@@ -45,7 +45,7 @@
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem"><p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.html">Tastaturbedienung</a></p></li>
-<li class="listitem"><p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Verwendung auf Mobilgeräten</a></p></li>
+<li class="listitem"><p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</a></p></li>
</ul>
<p>
</p>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.index.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.index.html
index 774ce1b2e..2f57fbf64 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.index.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.index.html
@@ -847,10 +847,14 @@
</dt>
<dt class="cap-webmail">Nachrichtengröße anzeigen, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html">Einstellungen zum Empfangen von E-Mails</a>
</dt>
+<dt class="cap-webmail">Ordner mit allen markierten Nachrichten anzeigen, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html">Einstellungen zum Empfangen von E-Mails</a>
+</dt>
<dt class="cap-webmail">Ordner mit allen ungelesenen Nachrichten anzeigen, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html">Einstellungen zum Empfangen von E-Mails</a>
</dt>
<dt class="cap-webmail">Schrift mit fester Breite, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html">Einstellungen zum Empfangen von E-Mails</a>
</dt>
+<dt class="cap-webmail">Senden zurücknehmen, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html">Einstellungen zum Verfassen von E-Mails</a>
+</dt>
<dt class="cap-webmail">Standard-Absenderadresse, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html">Einstellungen zum Verfassen von E-Mails</a>
</dt>
<dt class="cap-webmail">Standardschriftstil, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html">Einstellungen zum Verfassen von E-Mails</a>
@@ -1492,7 +1496,7 @@
</dt>
<dt class="cap-calendar">Minikalender, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.calendar.gui.minicalendar.html">Der Minikalender</a>
</dt>
-<dt class="">Mobilgeräte, verwenden auf, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Verwendung auf Mobilgeräten</a>
+<dt class="">Mobilgeräte, verwenden auf, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</a>
</dt>
<dt class="cap-multifactor">Multifaktor-Authentifizierung, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.security.multifactor.html">Multifaktor-Authentifizierung</a>
</dt>
@@ -2070,7 +2074,7 @@
<dt class="cap-calendar">Termine, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.calendar.manage.html">Termine verwalten</a>
</dt>
</dl></dd>
-<dt class="">Verwendung auf Mobilgeräten, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Verwendung auf Mobilgeräten</a>
+<dt class="">Verwendung auf Mobilgeräten, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html">Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</a>
</dt>
<dt class="cap-infostore">Viewer, <a class="indexterm" href="ox.appsuite.user.sect.drive.gui.viewer.html">Der Viewer</a>
</dt>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.gui.foldertree.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.gui.foldertree.html
index 95d625544..6b8cf182b 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.gui.foldertree.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.gui.foldertree.html
@@ -63,9 +63,10 @@
sobald Sie das erste Mal einen E-Mail-Ordner anlegen.</p></li>
</ul>
<p>
- Je nach Konfiguration können weitere Ordner vorhanden sein:
+ Je nach Konfiguration und den E-Mail-Einstellungen können weitere Ordner vorhanden sein:
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
+<li class="listitem"><p role="presentation">Ordner für ungelesene Nachrichten, Ordner für markierte Nachrichten</p></li>
<li class="listitem"><p role="presentation">Freigegebene und öffentliche E-Mail-Ordner, die Sie abonniert haben</p></li>
<li class="listitem"><p role="presentation">Ordner von funktionalen E-Mail-Konten, die Ihnen vom Administrator zugewiesen wurden</p></li>
</ul>
@@ -82,6 +83,7 @@
<li class="listitem" style="list-style-type: none">
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.view.html">E-Mails anzeigen</a></p>
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.folder.html">E-Mail-Ordner hinzufügen</a></p>
+<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html">Einstellungen zum Empfangen von E-Mails</a></p>
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.dataorganisation.accounts.functionalmail.html">Funktionales E-Mail-Konto deaktivieren oder aktivieren</a></p>
</li>
<li class="listitem" style="list-style-type: none">
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.manage.draft.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.manage.draft.html
index ec2e430ce..771ddbdfa 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.manage.draft.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.manage.draft.html
@@ -62,9 +62,17 @@
<li class="listitem">
<p role="presentation">Um die Bearbeitung zu beenden, klicken Sie in der Titelleiste auf das Symbol
<span class="guibutton"><strong>Schließen</strong></span>
- <span aria-hidden="true" class="inlinemediaobject" id="ox.appsuite.user.fig.email.manage.senddraft.cancel"><object type="image/svg+xml" data="../../images/x.svg" height="15"></object></span>.
+ <span aria-hidden="true" class="inlinemediaobject" id="ox.appsuite.user.fig.email.manage.senddraft.cancel"><object type="image/svg+xml" data="../../images/x.svg" height="15"></object></span>. Das Fenster <span class="guilabel"><strong>Entwurf speichern</strong></span> öffnet sich.
</p>
-<p role="presentation">Bestimmen Sie, ob Sie den Entwurf speichern oder löschen wollen.</p>
+<p role="presentation">Um Ihre Änderungen am Entwurf zu speichern, klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Entwurf speichern</strong></span>.</p>
+<p role="presentation">Um Ihre Änderungen am Entwurf zu verwerfen, klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Entwurf löschen</strong></span>.</p>
+</li>
+<li class="listitem">
+<p role="presentation">Um die Bearbeitung zu beenden und Ihre Änderungen am Entwurf zu speichern, klicken Sie in der Schaltflächenleiste auf das Symbol
+ <span class="guibutton"><strong>Optionen</strong></span>
+ <span aria-hidden="true" class="inlinemediaobject" id="ox.appsuite.user.fig.email.manage.senddraft.options"><object type="image/svg+xml" data="../../images/three-dots.svg" height="15"></object></span>.
+ </p>
+<p role="presentation">Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Entwurf speichern und schließen</strong></span>.</p>
</li>
<li class="listitem"><p role="presentation">Um die E-Mail zu senden, klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Senden</strong></span>.</p></li>
</ul>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.send.new.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.send.new.html
index 92821824b..f9ca0b6bc 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.send.new.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.send.new.html
@@ -62,7 +62,13 @@
</ul>
</p></li>
<li class="step"><p role="presentation">Geben Sie einen Betreff ein. Geben Sie den E-Mail-Text ein.</p></li>
-<li class="step"><p role="presentation">Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Senden</strong></span>. </p></li>
+<li class="step">
+<p role="presentation">Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Senden</strong></span>. </p>
+<p role="presentation" class="feat-io-ox-core-undoSend">Tipp: Je nach Konfiguration können Sie das Senden der E-Mail innerhalb eines kurzen
+ Zeitraums zurücknehmen. Dazu klicken Sie unten im Anzeigebereich neben <span class="guibutton"><strong>Senden</strong></span> auf <span class="guibutton"><strong>Zurücknehmen</strong></span>. Sie können diese Option in den E-Mail-Einstellungen
+ aktivieren oder deaktivieren.
+ </p>
+</li>
</ol></div>
</div>
<p id="ox.appsuite.user.options.email.send.new">Optionen:
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html
index bc6d0464b..4a16f4e1e 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html
@@ -65,9 +65,14 @@
<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.font"></p>
<h4 class="title">Standardschriftstil</h4>
<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.6.2"></a>Bestimmt den vorgegebenen Schriftstil für E-Mail-Texte im HTML-Format.</p>
+<div id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.undosend" class="feat-io-ox-core-undoSend">
+<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.undosend"></p>
+<h4 class="title">Senden zurücknehmen</h4>
+<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.7.2"></a>Bestimmt, ob Sie das Senden einer E-Mail innerhalb eines bestimmten Zeitraums zurücknehmen können.</p>
+</div>
<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.forward"></p>
<h4 class="title">E-Mails weiterleiten als</h4>
-<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.7.2"></a>Bestimmt, wie der Text einer E-Mail gesendet wird, wenn Sie die E-Mail weiterleiten.
+<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.2"></a>Bestimmt, wie der Text einer E-Mail gesendet wird, wenn Sie die E-Mail weiterleiten.
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem"><p><b>Inliegend. </b>Der Text wird innerhalb des neuen E-Mail-Textes gesendet.</p></li>
@@ -77,19 +82,19 @@
</p>
<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.extended"></p>
<h4 class="title">Erweiterte Einstellungen</h4>
-<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.2"></a>
+<p><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.2"></a>
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
-<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.appendvcard"><b>Visitenkarte anhängen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.3.1.1.1.2"></a>Bestimmt, ob Ihre Kontaktdaten im vCard-Format an neue E-Mails angehängt werden.</p></li>
-<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.quote"><b>Ursprünglichen E-Mail-Text in Antwort zitieren. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.3.1.2.1.2"></a>Bestimmt, ob der Text einer E-Mail in die Antwort-E-Mail eingefügt wird, wenn Sie eine E-Mail beantworten.</p></li>
-<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.mailinglist"><b>Empfänger beim Antworten an eine Mailingliste bestätigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.3.1.3.1.2"></a>Bestimmt, ob Sie den Empfänger bestätigen müssen, bevor Sie an eine Mailingliste antworten.</p></li>
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.appendvcard"><b>Visitenkarte anhängen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.3.1.1.1.2"></a>Bestimmt, ob Ihre Kontaktdaten im vCard-Format an neue E-Mails angehängt werden.</p></li>
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.quote"><b>Ursprünglichen E-Mail-Text in Antwort zitieren. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.3.1.2.1.2"></a>Bestimmt, ob der Text einer E-Mail in die Antwort-E-Mail eingefügt wird, wenn Sie eine E-Mail beantworten.</p></li>
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.mailinglist"><b>Empfänger beim Antworten an eine Mailingliste bestätigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.3.1.3.1.2"></a>Bestimmt, ob Sie den Empfänger bestätigen müssen, bevor Sie an eine Mailingliste antworten.</p></li>
<li class="listitem">
-<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.sender"><b>Standard-Absenderadresse. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.3.1.4.1.2"></a>Bestimmt die vorgegebene Absenderadresse für neue E-Mails.</p>
+<p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.sender"><b>Standard-Absenderadresse. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.3.1.4.1.2"></a>Bestimmt die vorgegebene Absenderadresse für neue E-Mails.</p>
<p role="presentation">Hinweis: Vor der Absenderadresse wird der Name des Absenders angegeben. Wenn Sie in den Konto-Einstellungen
in das Eingabefeld <span class="guibutton"><strong>Ihr Name</strong></span> einen Namen eingeben, überschreibt dieser Name den
vorgegebenen Namen des Absenders. </p>
</li>
-<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.alwaysbcc"><b>Den folgenden Empfänger immer zu Blind Carbon Copy (BCC) hinzufügen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.8.3.1.5.1.2"></a>Um jede ausgehende E-Mail als Blindkopie (BCC) an eine E-Mail-Adresse zu schicken, geben Sie hier
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.compose.alwaysbcc"><b>Den folgenden Empfänger immer zu Blind Carbon Copy (BCC) hinzufügen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.8.9.3.1.5.1.2"></a>Um jede ausgehende E-Mail als Blindkopie (BCC) an eine E-Mail-Adresse zu schicken, geben Sie hier
die gewünschte E-Mail-Adresse ein.</p></li>
</ul>
<p>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html
index 450edf751..15bf9a31e 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.email.settings.receive.html
@@ -91,7 +91,8 @@
<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.receive.display.deliveryreceipt"><b>Anfragen für Lesebestätigungen anzeigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.7.7.2.1.4.1.2"></a>Bestimmt, ob die Lesebestätigung angezeigt wird, wenn eine empfangene E-Mail eine Aufforderung zu einer
Lesebestätigung enthält.
</p></li>
-<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.receive.display.unreadfolder"><b>Ordner mit allen ungelesenen Nachrichten anzeigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.7.7.2.1.5.1.2"></a>Bestimmt, ob in der Ordneransicht der Ordner <span class="guibutton"><strong>Ungelesene Nachrichten</strong></span> angezeigt wird.</p></li>
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.receive.display.unreadfolder"><b>Ordner mit allen ungelesenen Nachrichten anzeigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.7.7.2.1.5.1.2"></a>Bestimmt, ob in der Ordneransicht der Ordner <span class="guibutton"><strong>Ungelesen</strong></span> angezeigt wird.</p></li>
+<li class="listitem"><p id="ox.appsuite.user.reference.email.settings.receive.display.markedfolder"><b>Ordner mit allen markierten Nachrichten anzeigen. </b><a class="indexterm" name="id-1.6.19.7.7.2.1.6.1.2"></a>Bestimmt, ob in der Ordneransicht der Ordner <span class="guibutton"><strong>Markiert</strong></span> angezeigt wird.</p></li>
</ul>
<p>
</p>
@@ -148,6 +149,9 @@
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.gui.list.html">Die
<span class="phrase">E-Mail</span>-Listenansicht
</a></p>
+<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.gui.foldertree.html">Die
+ <span class="phrase">E-Mail</span>-Ordneransicht
+ </a></p>
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.settings.compose.html">Einstellungen zum Verfassen von E-Mails</a></p>
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.view.html">E-Mails anzeigen</a></p>
<p role="presentation"><a class="xref" href="ox.appsuite.user.sect.email.manage.collectaddress.html">Adressen sammeln</a></p>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.gui.menubar.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.gui.menubar.html
index ced2791dc..7f90738dc 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.gui.menubar.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.gui.menubar.html
@@ -92,6 +92,7 @@
<p role="presentation">Symbol <span class="guibutton"><strong>Mein Konto</strong></span>. Öffnet ein Menü mit diesen Funktionen:
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
+<li class="listitem cap-switchboard" id="id-1.3.7.7.5.2.10.1.2.1"><p role="presentation">Je nach Konfiguration: Symbole zur Festlegung Ihrer Verfügbarkeit für Anrufe</p></li>
<li class="listitem"><p role="presentation"><span class="guibutton"><strong>Persönliche Daten bearbeiten</strong></span>. Öffnet ein Fenster, in dem Sie Ihre persönlichen
Kontaktdaten anpassen können.</p></li>
<li class="listitem"><p role="presentation"><span class="guibutton"><strong>Abmelden</strong></span>. Meldet Sie von der Groupware ab.</p></li>
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.examples.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.examples.html
index b9c171bd8..c2f51533a 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.examples.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.examples.html
@@ -7,7 +7,7 @@
<link rel="home" href="index.html" title="Benutzeranleitung">
<link rel="up" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.html" title="Tastaturbedienung">
<link rel="prev" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.keyboard.elements.html" title="Benutzeroberfläche bedienen mit der Tastatur">
-<link rel="next" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html" title="Verwendung auf Mobilgeräten">
+<link rel="next" href="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html" title="Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten">
<link rel="copyright" href="ox.appsuite.user.legalnotice.html" title="Rechtlicher Hinweis">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../help/bootstrap.min.css"​/>
<link id="favicon" rel="shortcut icon" href="../../../apps/themes/default/favicon.ico" type="image/x-icon">
diff --git a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html
index cd1a38b1e..71d443dc9 100644
--- a/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html
+++ b/help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<html lang="de">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
-<title>Verwendung auf Mobilgeräten</title>
+<title>Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../help/help.css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1">
<link rel="home" href="index.html" title="Benutzeranleitung">
@@ -31,14 +31,15 @@
<div class="oxhelp-content">
<h1 class="sr-only">Erste Schritte</h1>
<div class="sect1" id="ox.appsuite.user.sect.firststeps.mobile">
-<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Verwendung auf Mobilgeräten</h2></div></div></div>
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Hinweise zur Verwendung auf Mobilgeräten</h2></div></div></div>
<a class="indexterm" name="id-1.3.9.2"></a><a class="indexterm" name="id-1.3.9.3"></a><p id="ox.appsuite.user.concept.firststeps.mobile">Sie können die Groupware auch auf Ihrem Android oder iOS Mobilgerät verwenden. Im Vergleich zur Verwendung
auf einem Computer gibt es folgende Unterschiede:
</p>
<ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
<li class="listitem"><p role="presentation">Die Darstellung der Benutzeroberfläche passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an.</p></li>
+<li class="listitem"><p role="presentation">Je nach App sind bestimmte Bildschirm-Layouts nicht verfügbar. Die verfügbaren Layouts sind angepasst an die Bildschirmgröße von Mobilgeräten.</p></li>
<li class="listitem"><p role="presentation">Die Bedienung der Benutzeroberfläche ist angepasst an die typischen Bedienvorgänge auf einem Mobilgerät.</p></li>
-<li class="listitem"><p role="presentation">Einige weniger häufig benutzte Funktionen sind auf einem Mobilgerät nicht verfügbar.</p></li>
+<li class="listitem"><p role="presentation">Je nach App sind selten benötigte Funktionen und Einstellungen nicht verfügbar.</p></li>
</ul>
<p>
</p>
@@ -65,6 +66,9 @@
Dadurch ist mehr Platz verfügbar für die Oberfläche der Groupware.</p>
</div>
</div>
+<p id="ox.appsuite.user.hint.firststeps.mobile">Hinweis: Diese Benutzeranleitung beschreibt die Bedienung der Groupware auf einem Computer.
+ Die Bedienung auf einem Mobilgerät erfolgt dagegen so, wie es auf Mobilgeräten üblich ist.
+ </p>
<p id="ox.appsuite.user.parent.firststeps.mobile">Ãœbergeordnetes Thema:
<a class="xref" href="ox.appsuite.user.chap.firststeps.html"><i>Erste Schritte</i></a>
</p>
--
GitLab