OXUIB-2699: Remove `jquery-ui` and add only `scrollParent`

Preview

https://frontend-core-bug-oxuib-2699.k3s.os2.oxui.de/appsuite

Implementation notes

• https://jqueryui.com/changelog/1.13.0/
• https://jqueryui.com/changelog/1.13.1/
• https://jqueryui.com/changelog/1.13.2/

Please describe your changes/bugfixes with some words to help the reviewer understand what you want to do

Closes OXUIB-2699