proxy files not part of manifest.json files to all involved containers

first hit wins. This allows us to transparently use sourcemaps and other files that
are not part of the sources according to the vite manifest