Changelog:
- introduce two separate roles for middleware deployments:
    - ui-middleware: read from redis only, listen to version updates, can easily be scaled
    - updater: split out all code that writes to redis, no need to scale > 1