Root cause: Cross-Origin-Opener-Policy is set to same-origin per default and will prevent parent or window.opener to be set
Solution: Set Cross-Origin-Opener-Policy to same-origin-allow popups