German online help for 8.22.0, round #2

- Issue #185 OXUD-1266 Check the docu of the new features
- Copyright holder updated
- Issue #186 Fix for: OXUIB-2722 online help for connected clients misleading

help/l10n/de_DE/index.html

@@ -32,9 +32,9 @@
 <div><div class="author"><h3 class="author">
 <span class="firstname"></span> <span class="surname"></span>
 </h3></div></div>
-<div><p class="copyright">Copyright ©  OX Software GmbH</p></div>
+<div><p class="copyright">Copyright ©  Open-Xchange GmbH</p></div>
 <div><a href="ox.appsuite.user.legalnotice.html">Rechtlicher Hinweis</a></div>
-<div><p class="pubdate">Freitag, 26. Januar 2024 Version 8.22.0</p></div>
+<div><p class="pubdate">Mittwoch, 31. Januar 2024 Version 8.22.0</p></div>
 <div><div class="abstract" id="ox.appsuite.user.startpage">
 <p class="title"></p>
 <h2 class="title">Die Hilfethemen im Überblick</h2>

help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.legalnotice.html

@@ -24,8 +24,8 @@
 <div class="oxhelp-content">
   <div class="legalnotice" id="ox.appsuite.user.legalnotice"><p>Das Werk darf als Ganzes oder auszugsweise kopiert werden, vorausgesetzt, dass dieser Copyright-Vermerk in jeder Kopie enthalten ist. Die in diesem Buch
         enthaltenen Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Fehlerhafte Angaben können jedoch nicht vollkommen ausge­schlossen werden. Die
-        OX Software GmbH, die Autoren und die Übersetzer haften nicht für eventuelle Fehler und deren Folgen. Die in diesem Buch verwendeten Soft- und
-        Hardwarebezeichnungen sind in der Regel auch eingetragene Warenzeichen; sie werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt. Die OX Software GmbH
+        Open-Xchange GmbH, die Autoren und die Übersetzer haften nicht für eventuelle Fehler und deren Folgen. Die in diesem Buch verwendeten Soft- und
+        Hardwarebezeichnungen sind in der Regel auch eingetragene Warenzeichen; sie werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt. Die Open-Xchange GmbH
         richtet sich im Wesentlichen nach den Schreibweisen der Hersteller. Die Wiedergabe von Waren- und Handelsnamen usw. in diesem Buch (auch ohne besondere
         Kennzeichnung) berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen (im Sinne der Warenzeichen und Markenschutz-Gesetzgebung) als frei zu betrachten sind.</p></div>
 </body>

help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.calendar.forwardinvitation.html

@@ -38,7 +38,7 @@
 <p id="ox.appsuite.user.concept.calendar.forwardinvitation">
       </p>
 <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
-<li class="listitem"><p role="presentation">Als Terminteilnehmer können Sie andere Personen zu einem Termin einladen, indem Sie den Termin weiterleiten. 
+<li class="listitem"><p role="presentation">Wenn ein Termin mehr als einen Teilnehmer hat, können Sie als Terminteilnehmer andere Personen zu dem Termin einladen, indem Sie den Termin weiterleiten. 
             Die Person, an die Sie den Termin weiterleiten, erhält eine Einladungs-E-Mail zu diesem Termin.</p></li>
 <li class="listitem"><p role="presentation">Als eingeladene Person können Sie die Einladung zu diesem Termin akzeptieren oder ablehnen. 
             Der Organisator des Termins erhält eine Nachricht, wenn Sie die Einladung akzeptieren.</p></li>
@@ -54,8 +54,8 @@
           </p></li>
 <li class="step">
 <p role="presentation">Klicken Sie auf <span class="guibutton"><strong>Termin weiterleiten</strong></span>.</p>
-<p role="presentation">Wenn Sie einen Termin einer Terminserie gewählt haben, wird die Einladung für die gesamte Terminserie gesendet, 
-            nicht für einen einzelnen Termin der Terminserie.</p>
+<p role="presentation">Wenn Sie einen Termin einer Terminserie gewählt haben, werden Sie gefragt, ob die Einladung für die gesamte Terminserie 
+            oder nur für den gewählten Termin gesendet werden soll.</p>
 </li>
 <li class="step">
 <p role="presentation">Im Fenster <span class="guilabel"><strong>Termin weiterleiten</strong></span> geben Sie in <span class="guibutton"><strong>Teilnehmer hinzufügen</strong></span> die E-Mail-Adresse des Teilnehmers, 

help/l10n/de_DE/ox.appsuite.user.sect.security.sessions.html

@@ -33,8 +33,8 @@
 <div class="sect1" id="ox.appsuite.user.sect.security.sessions">
 <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Aktive Clients anzeigen oder abmelden</h2></div></div></div>
 <a class="indexterm" name="id-1.13.5.2"></a><a class="indexterm" name="id-1.13.5.3"></a><p id="ox.appsuite.user.orientation.security.sessions">Sie können mit verschiedenen Clients 
-      auf unterschiedlichen Geräten gleichzeitig bei Ihrem Groupware-Konto angemeldet sein, zum Beispiel mit Desktop-Browsern, 
-      E-Mail-Clients, Tablets, Smartphones. Jede Anmeldung erzeugt eine aktive 
+      auf unterschiedlichen Geräten gleichzeitig bei Ihrem Groupware-Konto angemeldet sein, zum Beispiel mit Desktop-Browsern, Tablets, Smartphones. 
+      Jede Anmeldung erzeugt eine aktive 
       <a class="link" href="ox.appsuite.user.sect.about.glossary.html#ox.appsuite.user.reference.about.glossary.session">Session</a> 
       auf dem Groupware Server. In den folgenden Fällen kann es sinnvoll sein, aktive Sessions aufzulisten und bei Bedarf zu beenden:
       </p>
@@ -49,7 +49,10 @@
 <p id="ox.appsuite.user.concept.security.sessions">Sie haben folgende Möglichkeiten:
       </p>
 <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
-<li class="listitem"><p role="presentation">Alle aktiven Clients anzeigen</p></li>
+<li class="listitem">
+<p role="presentation">Alle aktiven Clients anzeigen</p>
+<p role="presentation">Hinweis: E-Mail-Clients, die über IMAP mit dem Groupware Server verbunden sind, werden nicht angezeigt.</p>
+</li>
 <li class="listitem"><p role="presentation">Einzelne Sessions schließen</p></li>
 <li class="listitem"><p role="presentation">Alle Sessions bis auf die aktuelle Session schließen</p></li>
 </ul>