fixes readiness detection when using app-root different from /

this can not only be handled on ingress level, but we need to mount the
express app also on the app root level. This basically just works out of the
box.

this is going to be the next release, with incompatible API